Koncept od buke dolazi od portugalske riječi barulho . Izraz aludira na zbrku, nered, nered ili nered koji nastaju obično kada se miješaju različiti elementi.
Na primjer: "Sinoć smo rano napustili zabavu jer je bilo puno buke" , "Brazilski napadač našao je loptu usred buke i uspio postići jedini pogodak u igri" , "Volim mjesta na kojima nema buke i ne mogu biti tiho ” .
Mnogo se puta upotrebljava ideja hubusa s obzirom na buku koja nastaje na mjestu na kojem puno ljudi razgovara. Kaže se i buka vrlo glasnog zvuka stereoa ili neke vrste stroja koji radi: "S bukom u ovom baru ne mogu vas ni čuti" , "Kakva buka! Ne možete malo isključiti glazbu? " , "Ovaj klima uređaj stvara puno buke . "
U drugim se kontekstima gorčina odnosi na zbunjujuću situaciju u kojoj je teško razmišljati ili djelovati jasno ili precizno. Pretpostavimo da, u nogometnoj utakmici, u istoj igri lopta tri puta odskače protiv golmana i četiri igrača padaju u tom području. U tom su kontekstu sportaši zbunjeni i nije im jasno gdje je lopta. Odjednom, usred ždrebe, nogometaš uspijeva dominirati loptom i šutira prema golu, uspijevajući postići gol. Moglo bi se reći da je ovaj igrač, bilo sposobnostima, intuicijom ili slučajno, uspio locirati loptu u kuglu i iskoristio tu situaciju.
Ovaj se pojam koristi i za opisivanje vrtoglavice i vrištanja tipičnih za skupinu djece i adolescenata koje je moguće vidjeti u školama, posebno kad odlaze na predah, tijekom slobodnog sata ili kad se smjena završi i mogu se vratiti kući. U ovom slučaju to nije negativno, ali buka koju proizvode nije ništa manje zbunjujuća od one izvanredne situacije, a roditelji, s puno manje energije nego oni, moraju se boriti kako bi pronašli svoju djecu i natjerali ih da napuste svoje domove. razgovore za kasnije, kao i vrijeme za odrasle.
Vraćajući se etimologiji izraza barullo , na portugalskom jeziku to je bila afereza starije riječi, embrulho ("zapetljavanje ili zamotan paket"), koja zauzvrat dolazi od latinske riječi involucrum (koja se može prevesti kao "zamotavanje"). Koncept afereze definiran je kao otkazivanje jednog ili više zvukova na početku riječi, što se može dogoditi kao dio njegove evolucije, nečeg vrlo uobičajenog pri prelasku s jednog jezika na drugi.
U odnosu na latinsku riječ involucrum , ona je povezana s volvere , glagolom čiji je prijevod "kotrljati se, okretati, zamotati ili rotirati", što je za naš jezik došlo zauzvrat različitim riječima, poput "vratiti se, volumen, volju", zamotati, pomiješati, miješati, rebujar i rebujo ». Popis se nastavlja, a posljedice su mnogobrojne, iako uvijek jasno govori da se porijeklo buke već odnosilo na nešto zapetljano, krivo ili teško razumljivo.